Help Translate Chemtable Products
By translating our program, you:
- Are making the program available for users speaking your language.
- Get up to 10 licenses of the program, including subscription and technical support.
- As a translator, will be listed in the program. If desired, you may also specify your social network profile link.
How to make a translation:
If you are translating the program for the first time.
If you are updating a translation when a new version is out.
| Application | Translations | Upload translation | |
|---|---|---|---|
Reg OrganizerWe are looking forward to receiving the translations into these languages, as they are native for many of the application’s users: |
English (9.30 beta 1) | Upload translation | |
Soft OrganizerWe are looking forward to receiving the translations into these languages, as they are native for many of the application’s users: |
English (9.43) | Upload translation | |
Autorun Organizer |
English (5.39) | Upload translation | |
Registry Life |
English (5.30) | Upload translation | |
Files InspectorWe are looking forward to receiving the translations into these languages, as they are native for many of the application’s users: |
English (3.40) | Upload translation |
If you are translating the program for the first time
Follow these steps:
- Download the language file with the untranslated (English) strings from the table above by clicking the button titled Download for version X.Y .
- Open it with the free application named TsiLang SIL Editor.
- Translate all strings in the file.
- Submit the translated language file with the Upload translation button.
- Once your translation is approved, it will appear in the program.
Hint.
To check how the translated strings are appear in the program, load the language file you are working with into the program (information is shown for Reg Organizer):
- Go to the program's language settings by choosing: Main menu -> FILE -> Language:
- Specify the language file you are editing:
Hint
Please drop us a note at support@chemtable.com if you started to work on a translation for the first time. We'll let you know if someone already started to work on the translation to this language.
If you are updating a translation when a new version is out
Follow these steps:- Download the language file with the untranslated (English) strings for the latest program version from the table above by clicking Download for version X.Y . Save it under any name, for example NewVersion_Untranslated.sib.
- Download the language file with all translated strings of the previous program version. You should find it in the Available translations column of the table. Save it under the name OldVersion_Translated.sib, for example.
- Next, import all the already translated strings from OldVersion_Translated.sib to NewVersion_Untranslated.sib so that the latter would have all strings translated except ones that appeared in the new program version. First open NewVersion_Untranslated.sib in TsiLang SIL Editor.
- In TsiLang SIL Editor, select the Merge command:
- In the file dialog, specify the OldVersion_Translated.sib.
- In the window that appears, select Language N1 at the left and press Add:
- Press Next several times until you see the last wizard step titled Merging Result. The new strings which should be translated are shown here. Save this information to the text file using the context menu command:
- Press Finish to close the wizard.
- Now translate the new strings of the language file. To locate the items to be translated, open the previously saved text file. The new untranslated items are located in the Missing section of the text file. You can also find them in the General secton, in the lines beginning with the Missing form text:
Here is how to find the strings specified in the merging result text file in the language file itself:
- After you translated all new strings of the language file, save it and submit it using the Upload translation button.